湯姆歷險記

今天在 FB上看到朋友貼的一首激戰2的曲子

唱得真是非常動人

感覺就像是一個媽媽在鼓勵著他新生的孩子

不要害怕世界的黑暗與邪惡

勇敢的去面對

 

英文歌詞及中文翻譯在下面

希望大家看了也能夠有很fu喔

(英文我是查另一個網站的，中文則是自己翻譯，因為我的感覺是這是首唱給孩子的歌，所以我避開了比較文言文的寫法)

 

歌名：Fear not this night

演唱者：Asja

詞：Ree Soesbee

曲：Jeremy Soule

===================英文歌詞及中文翻譯=======================================

 

Fear not this night

不要害怕這個黑夜

You will not go astray

你不會迷失的

Though shadows fall

儘管陰影遮蓋

Still the stars find their way

星星們仍然能指引方向

Awaken from a quiet sleep

在沉睡中醒來

Hear the whispering of the wind

聆聽風的低語

Awaken as the silence grows

隨著寧靜而醒來

In the solitude of the night

在這孤寂的黑夜裡

Darkness spreads through all the land

黑暗散播到整個大地

And your weary eyes open silently

而你靜靜地睜開了疲倦的雙眼

Sunsets have forsaken all

日落遺棄了一切

The most far off horizons

最遙遠的地平線

Nightmares come when shadows grow

夢靨在黑影滋長中到來

Eyes close and heartbeats slow

閉上眼和放緩心跳

Fear not this night

不要還怕這個黑夜

You will not go astray

你不會迷失的

Though shadows fall

儘管黑影攏罩

Still the stars find their way

星星們仍然能指引方向

And you can always be strong

而你能夠永遠地堅強

Lift your voice with the first light of dawn

在黎明的第一道光喊出你的聲音

Dawn's just a heartbeat away

黎明就在心跳之外

Hope's just a sunrise away

希望就在太陽升起之時

Distant sounds of melodies

遙遠優雅的聲音

Darting through the night to your heart

穿越黑夜到你的心裡

Auroras, mists, and echoes dance

曙光、晨霧還有回音跳舞

In the solitude of our life

在我們生命中的孤寂

Pleading, sighing arias

情求著、歌唱著的詠嘆曲

Gently grieving in captive misery

在囚禁的苦動中溫暖地撫慰著

Darkness sings a forlorn song

黑暗唱著絕望之歌

Yet our hope can still rise up

但我們的希望還是不斷成長

Nightmares come when shadows roam

夢靨在黑影滋長中到來

Lift your voice, lift your hope

喊出你的聲音來，升起你的希望來

Fear not this night

不要害怕這個黑夜

You will not go astray

你不會迷失的

Though shadows fall

儘管陰影遮蓋

Still the stars find their way

星星仍然能指引方向

And though the night sky's filled with blackness

儘管黑夜的天空中滿是漆黑

Fear not, rise up, call out and take my hand

不要害怕，勇敢起來，吶喊出來並抓住我的手

Fear not this night

不要害怕這個黑夜

You will not go astray

你不會迷失的

Though shadows fall

儘管黑影攏罩

(Still the stars find their way)

星星們仍然能指引方向

Fear not this night

不要害怕這個黑夜

You will not go astray

你不會迷失的

Though shadows fall

儘管黑影攏罩

(Still the stars find their way)

星星們仍然能指引方向

And you can always be strong

而你能夠永遠地堅強

Lift your voice with the first light of dawn

在黎明的第一道光裡喊出你的聲音

Dawn's just a heartbeat away

黎明就在心跳之外

Hope's just a sunrise away 

希望就在太陽升起之時